1
00:02:17.637 --> 00:02:23.337
tragedia en la vida

2
00:02:23.576 --> 00:02:27.680
comienza con la esclavitud
de padre e hijo.

3
00:02:30.750 --> 00:02:35.517
Shinshu, Japón central, 1923.

4
00:03:28.341 --> 00:03:33.608
CAPULLOS DE PRIMAVERA PARA COMPRAR

5
00:04:49.322 --> 00:04:53.452
Mamá, cuatro de nosotros iremos a la escuela secundaria.

6
00:04:55.795 --> 00:04:56.955
¿Es así?

7
00:05:00.633 --> 00:05:04.694
La maestra me preguntó si yo también iría.

8
00:05:09.742 --> 00:05:11.869
¿Qué dijiste?

9
00:05:16.516 --> 00:05:18.600
Nada.

10
00:05:18.851 --> 00:05:21.285
Costará dinero.

11
00:05:27.360 --> 00:05:29.794
¡No te vayas!

12
00:05:31.998 --> 00:05:35.297
Te haré un pastel.

13
00:05:56.456 --> 00:05:58.890
Me alegro que hayas venido.

14
00:05:59.125 --> 00:06:00.592
No te molestes.

15
00:06:00.727 --> 00:06:02.422
por favor siéntate

16
00:06:06.299 --> 00:06:09.325
Gracias por todo.

17
00:06:09.969 --> 00:06:12.460
En absoluto.

18
00:06:12.739 --> 00:06:15.799
Ryosuke es un estudiante brillante.

19
00:06:16.420 --> 00:06:17.441
Lo califico alto.

20
00:06:17.577 --> 00:06:19.704
¿Lo haces? Gracias.

21
00:06:26.185 --> 00:06:31.200
Dijo que lo enviarías a la escuela secundaria.

22
00:06:31.257 --> 00:06:34.226
Me alegra oírlo.

23
00:06:39.599 --> 00:06:41.658
Un hombre necesita una buena educación...

24
00:06:41.901 --> 00:06:45.598
para triunfar hoy en día.

25
00:06:45.838 --> 00:06:48.329
Será una lástima...

26
00:06:48.508 --> 00:06:51.773
si nunca pasó de la escuela primaria.

27
00:06:56.949 --> 00:07:00.180
Me alegro que lo hayas decidido.

28
00:07:06.893 --> 00:07:11.660
La educación superior es muy importante.

29
00:07:12.565 --> 00:07:15.898
Yo también quiero estudiar en Tokio.

30
00:07:19.605 --> 00:07:25.305
Quedarme aquí no me llevará a ninguna parte.

31
00:07:25.511 --> 00:07:28.139
Me alegro que lo hayas decidido.

32
00:07:55.341 --> 00:07:57.400
Lamento haberte molestado.

33
00:07:57.643 --> 00:08:01.272
Ryosuke, el Sr. Okubo se va.

34
00:08:01.481 --> 00:08:03.540
No te molestes.

35
00:08:08.221 --> 00:08:10.621
Adiós, señor.

36
00:08:33.980 --> 00:08:37.609
¡Ryosuke!

37
00:09:03.142 --> 00:09:05.235
¿Por qué mentiste?

38
00:09:06.512 --> 00:09:08.275
¿Por qué?

39
00:09:15.888 --> 00:09:19.380
¡No podemos pagar tu escuela secundaria!

40
00:09:43.616 --> 00:09:45.914
¿Cuándo se irá el señor Okubo?

41
00:09:46.552 --> 00:09:48.918
En el tren de mañana.

42
00:09:49.155 --> 00:09:54.593
¿En serio? Es un buen maestro.

43
00:09:56.495 --> 00:10:00.727
Sabía que se mudaría a
Tokio tarde o temprano.

44
00:10:00.933 --> 00:10:04.835
Siempre ha deseado irse.

45
00:10:34.967 --> 00:10:39.734
¡Hurra, Sr. Okubo!

46
00:10:57.857 --> 00:11:00.520
Ve a la escuela secundaria.

47
00:11:03.496 --> 00:11:05.828
Lo he reconsiderado.

48
00:11:13.939 --> 00:11:16.407
Si no puedes ir cuando otros lo hacen

49
00:11:16.742 --> 00:11:19.506
Yo también me arrepentiré.

50
00:11:25.840 --> 00:11:29.111
Ve a la escuela secundaria. Quizás incluso la universidad.

51
00:11:29.288 --> 00:11:33.918
Estudia mucho y sé un gran hombre.

52
00:11:35.327 --> 00:11:37.900
Si puedes hacerlo

53
00:11:37.296 --> 00:11:39.787
Tu difunto padre también estará feliz.

54
00:11:39.999 --> 00:11:45.620
Haré cualquier cosa por tu educación.

55
00:11:45.571 --> 00:11:50.372
No te preocupes por esta casa.
Sólo estudia mucho.

56
00:11:50.743 --> 00:11:52.973
Ve a la escuela secundaria.

57
00:11:54.814 --> 00:11:58.306
Te enviaré a la escuela secundaria.

58
00:11:58.551 --> 00:12:01.418
Puedo hacer eso de todos modos.

59
00:12:01.554 --> 00:12:03.852
¿Entiendes?

60
00:12:11.497 --> 00:12:13.931
Me estoy haciendo viejo.

61
00:12:14.333 --> 00:12:17.666
Quiero que te quedes conmigo.

62
00:12:18.237 --> 00:12:21.502
Pero como dijo el Sr. Okubo

63
00:12:21.741 --> 00:12:24.801
necesitas buena educación.

64
00:12:26.979 --> 00:12:29.106
No te preocupes por mí.

65
00:12:29.281 --> 00:12:33.479
Estudia mucho. ¿Entender?

66
00:12:36.622 --> 00:12:38.647
¿Entiendes?

67
00:12:46.766 --> 00:12:49.530
Me convertiré en un gran hombre.

68
00:13:35.214 --> 00:13:40.174
Shinshu, 1935

69
00:14:14.720 --> 00:14:18.530
Mi hijo consiguió un trabajo en Tokio.

70
00:14:18.390 --> 00:14:21.382
¿En serio? ¡Qué lindo!

71
00:14:21.927 --> 00:14:24.191
El tiempo vuela, ¿no?

72
00:14:25.164 --> 00:14:30.534
¿Crees que sí?
Para mí ha pasado mucho tiempo.

73
00:14:31.871 --> 00:14:36.604
Creo que iré a Tokio en primavera.

74
00:14:36.876 --> 00:14:38.741
Eso estará bien.

75
00:14:45.840 --> 00:14:47.814
Ya tiene veintisiete años.

76
00:14:48.870 --> 00:14:52.285
Es hora de que tenga una novia.

77
00:14:59.465 --> 00:15:04.232
Tokio, 1936.

78
00:15:46.879 --> 00:15:48.779
Ha pasado mucho tiempo.

79
00:15:49.140 --> 00:15:51.915
¿El viaje te cansó?

80
00:15:52.117 --> 00:15:54.677
Realmente no.

81
00:15:54.853 --> 00:15:58.152
Uno de los pasajeros fue amable conmigo.

82
00:15:59.558 --> 00:16:04.291
En Takasaki incluso me invitó a almorzar.

83
00:16:04.463 --> 00:16:06.727
¡Bien!

84
00:16:12.370 --> 00:16:14.198
¿Cómo está Shinshu?

85
00:16:14.406 --> 00:16:17.432
Nevó mucho.

86
00:16:22.881 --> 00:16:31.346
El río Sumida. Puente Eitai.

87
00:16:32.758 --> 00:16:35.556
Ese es el puente Kiyosu.

88
00:16:35.894 --> 00:16:38.556
¡Qué puente tan grande!

89
00:16:49.800 --> 00:16:51.533
Me alegro que hayas venido.

90
00:17:16.301 --> 00:17:19.464
Mi casa está al otro lado de este campo.

91
00:17:19.638 --> 00:17:21.367
Caminemos.

92
00:17:22.775 --> 00:17:24.333
Un lugar en mal estado.

93
00:17:41.360 --> 00:17:43.920
Mamá, no te sorprendas.

94
00:17:44.563 --> 00:17:45.723
¿Por qué?

95
00:17:46.265 --> 00:17:47.425
¿En qué?

96
00:17:49.340 --> 00:17:51.127
En realidad, me casé.

97
00:17:53.505 --> 00:17:56.372
Vamos, de todos modos

98
00:18:35.147 --> 00:18:36.978
aquí estamos

99
00:18:44.723 --> 00:18:46.691
madre está aquí

100
00:18:48.127 --> 00:18:49.458
entra

101
00:18:55.000 --> 00:18:58.367
Bienvenido. Por favor entra.

102
00:19:11.517 --> 00:19:13.700
¿Cómo estás?

103
00:19:14.453 --> 00:19:16.421
Ella es Sugiko.

104
00:19:19.491 --> 00:19:23.257
Me alegro que hayas venido.

105
00:19:25.630 --> 00:19:30.230
¿Cómo estás?
Gracias por cuidar de él.

106
00:19:43.215 --> 00:19:45.581
Casa sucia, ¿no?

107
00:19:54.993 --> 00:19:56.984
¡Mamá, ven!

108
00:20:07.539 --> 00:20:10.300
Nació el año pasado.

109
00:20:20.752 --> 00:20:22.344
Lo pensé durante mucho tiempo.

110
00:20:22.554 --> 00:20:26.183
Lo llamé G-ichi en honor a papá.

111
00:20:29.595 --> 00:20:30.994
Está dormido.

112
00:20:33.298 --> 00:20:36.233
Es tu nieto.

113
00:20:39.838 --> 00:20:42.330
¿Podemos hablar?

114
00:20:47.379 --> 00:20:49.600
¿Qué pasa con la cena?

115
00:20:49.181 --> 00:20:50.205
¿Algo de dinero?

116
00:20:50.449 --> 00:20:51.575
Un poco.

117
00:20:53.919 --> 00:20:55.648
¿Qué te gustaría comer?

118
00:20:56.922 --> 00:20:58.355
Cualquier cosa servirá.

119
00:20:58.523 --> 00:21:00.252
¿Algo?

120
00:21:03.829 --> 00:21:05.319
Compra un poco de pollo.

121
00:21:09.134 --> 00:21:10.567
No tardes demasiado.

122
00:21:14.239 --> 00:21:16.200
Es la hija del dueño de un restaurante.

123
00:21:16.208 --> 00:21:17.505
¿La hija del dueño de un restaurante?

124
00:21:17.643 --> 00:21:20.771
Cuando entré como estudiante

125
00:21:20.946 --> 00:21:22.709
ella vivía cerca.

126
00:21:26.451 --> 00:21:30.717
Debería habértelo dicho.

127
00:21:30.889 --> 00:21:31.651
¡Lo siento!

128
00:21:33.191 --> 00:21:35.887
Está bien. Ella es tu esposa.

129
00:21:37.262 --> 00:21:38.820
Pedí algunos.

130
00:21:40.632 --> 00:21:42.650
¿Tienes suficiente dinero?

131
00:21:43.802 --> 00:21:44.962
Sé amable con mamá.

132
00:21:45.170 --> 00:21:46.762
Lo sé.

133
00:21:50.809 --> 00:21:53.175
¿No es la oficina del distrito?

134
00:21:53.812 --> 00:21:57.179
Renuncié a la oficina del barrio
Hace medio año.

135
00:21:57.883 --> 00:21:59.282
¿Lo hiciste?

136
00:22:00.686 --> 00:22:03.211
Me voy.

137
00:22:03.955 --> 00:22:05.616
Ya vuelvo.

138
00:22:31.216 --> 00:22:32.444
Señor.

139
00:22:35.721 --> 00:22:39.680
¿Por qué los ángulos BFD y BFA son iguales?

140
00:22:46.264 --> 00:22:48.892
Esto y esto son iguales.

141
00:22:49.101 --> 00:22:50.295
Lo sé.

142
00:22:50.836 --> 00:22:56.638
En cuanto a los triángulos PBD y PAE

143
00:22:56.808 --> 00:22:59.902
estos dos son ángulos rectos.

144
00:23:00.212 --> 00:23:05.912
El cuadrado PBCA está dentro de un círculo.

145
00:23:06.840 --> 00:23:09.315
Entonces esto y esto son iguales.

146
00:23:09.521 --> 00:23:13.321
Por tanto, estos dos ángulos son iguales.

147
00:23:14.192 --> 00:23:15.625
Lo entiendo.

148
00:23:21.800 --> 00:23:23.970
¡Eso es bueno!

149
00:23:24.236 --> 00:23:26.727
Es un teorema famoso.

150
00:24:15.520 --> 00:24:18.580
Préstame diez yenes.

151
00:24:18.757 --> 00:24:20.880
¿Diez yenes?

152
00:24:28.834 --> 00:24:30.563
No puedo gastar tanto.

153
00:24:31.403 --> 00:24:32.597
Cinco bastarán.

154
00:24:35.474 --> 00:24:37.339
Perdón por molestarte.

155
00:24:39.277 --> 00:24:40.403
¡Gracias!

156
00:24:46.351 --> 00:24:51.288
Sr. Matsumura, ¿podría
¿Préstame cinco yenes?

157
00:24:51.656 --> 00:24:54.625
Mi madre vino a la ciudad.

158
00:24:55.527 --> 00:24:57.290
¿Quieres, por favor?

159
00:24:58.430 --> 00:25:01.456
Lo devolveré el día de pago.

160
00:25:03.301 --> 00:25:06.668
¿Qué tal un 10% de interés?

161
00:25:11.877 --> 00:25:20.376
Lamento molestarte. Es tan repentino.

162
00:25:24.322 --> 00:25:25.914
¡Gracias!

163
00:25:54.920 --> 00:25:58.253
¿Cuánto te paga la escuela?

164
00:25:59.157 --> 00:26:03.992
Sólo un poco. Pero podemos arreglárnoslas.

165
00:26:15.600 --> 00:26:19.272
Perdón por retenerte.

166
00:26:19.511 --> 00:26:22.503
Los profesores no pueden obtener licencia fácilmente.

167
00:26:28.386 --> 00:26:29.944
Ten uno.

168
00:26:34.250 --> 00:26:35.322
Prepara un poco de té.

169
00:26:50.800 --> 00:26:51.532
Tu almohada.

170
00:27:08.360 --> 00:27:11.659
Si hubiera sabido que tienes una familia

171
00:27:11.863 --> 00:27:14.423
Les habría traído un regalo.

172
00:27:19.337 --> 00:27:21.498
Estoy bien.

173
00:27:21.740 --> 00:27:23.230
Eso es lindo.

174
00:27:26.770 --> 00:27:27.772
¿Cómo está el señor Okubo?

175
00:27:27.979 --> 00:27:30.812
Está bien como siempre.

176
00:27:31.820 --> 00:27:32.572
¿Vamos a verlo?

177
00:27:32.984 --> 00:27:35.509
Sí. Me gustaría verlo.

178
00:27:37.880 --> 00:27:38.919
Hagámoslo. Se sorprenderá.

179
00:27:41.593 --> 00:27:43.830
¿Tienes otro?

180
00:27:44.963 --> 00:27:47.397
Tiene un sabor diferente.

181
00:28:32.143 --> 00:28:33.508
Aquí estamos.

182
00:28:35.180 --> 00:28:39.310
CHULETAS

183
00:28:47.659 --> 00:28:48.751
¡Hola!

184
00:28:53.310 --> 00:28:54.931
¡Esto es una sorpresa!

185
00:28:55.133 --> 00:28:57.761
Por favor entra.

186
00:28:58.837 --> 00:29:00.737
Estoy abrumado.

187
00:29:13.852 --> 00:29:23.523
Pasa. Dale un cojín.

188
00:29:31.436 --> 00:29:37.102
Me alegro que hayas venido.
Ha pasado mucho tiempo.

189
00:29:38.143 --> 00:29:40.509
¿Cuándo entraste?

190
00:29:40.945 --> 00:29:43.106
Ayer por la mañana.

191
00:29:43.281 --> 00:29:44.805
¿Es así?

192
00:29:45.490 --> 00:29:47.176
Han pasado años.

193
00:29:48.520 --> 00:29:52.455
Lo siento, no te he escrito.

194
00:29:53.358 --> 00:29:57.419
A menudo escucho sobre ti por parte de Ryosuke.

195
00:30:01.833 --> 00:30:04.893
Pero como ves...

196
00:30:07.338 --> 00:30:10.330
De todos modos, me alegro de que hayas venido.

197
00:30:14.946 --> 00:30:19.974
Ryosuke, ¿me das una toalla?

198
00:30:24.455 --> 00:30:27.720
¡El jabón a veces es demasiado duro!

199
00:30:29.260 --> 00:30:31.160
¡Gracias!

200
00:30:55.620 --> 00:30:58.555
ha pasado tanto tiempo

201
00:30:58.790 --> 00:31:00.485
Supongo que el casco antiguo ha cambiado.

202
00:31:00.625 --> 00:31:01.751
¡Sí!

203
00:31:01.960 --> 00:31:04.861
Las orillas del río donde
jugaste con el...

204
00:31:04.996 --> 00:31:08.363
son todos concretos ahora.

205
00:31:08.566 --> 00:31:11.228
¿Es así?

206
00:31:11.836 --> 00:31:16.680
Recuerdo las hermosas flores allí.

207
00:31:16.908 --> 00:31:20.674
Un gran auditorio nuevo también.

208
00:31:25.350 --> 00:31:30.830
En Tokio incluso podemos escuchar
canto de los pájaros de la montaña.

209
00:31:31.322 --> 00:31:34.314
¡Yo también lo escuché!

210
00:31:38.830 --> 00:31:45.633
Ojalá pudiera volver a casa de vez en cuando,
tal vez en primavera.

211
00:32:06.900 --> 00:32:06.988
¿Qué pasa?

212
00:32:07.158 --> 00:32:09.230
Me acosaron.

213
00:32:09.227 --> 00:32:10.455
¡Qué chico!

214
00:32:11.663 --> 00:32:14.154
Mi segundo hijo.

215
00:32:14.832 --> 00:32:18.970
¡Deja de llorar!

216
00:32:19.470 --> 00:32:21.631
¡Inclínate ante los invitados!

217
00:32:35.887 --> 00:32:39.448
Sé que esta no es la manera correcta
para entrenarlo.

218
00:32:39.624 --> 00:32:42.684
Pero es la forma más fácil, así que...

219
00:32:43.610 --> 00:32:46.428
Los niños son así.

220
00:32:46.731 --> 00:32:48.596
¿Cuántos años tiene?

221
00:32:49.233 --> 00:32:51.292
Seis.

222
00:32:52.704 --> 00:32:57.266
En realidad es sólo un niño.

223
00:33:06.417 --> 00:33:07.907
¿No estás ocupado?

224
00:33:08.520 --> 00:33:09.212
Realmente no.

225
00:33:12.256 --> 00:33:19.940
Nunca pensé que tendría que hacer esto
en Tokio.

226
00:33:19.464 --> 00:33:25.610
Las cosas suceden sólo como están destinadas.

227
00:33:45.490 --> 00:33:47.151
Mi esposa.

228
00:33:47.825 --> 00:33:49.759
La madre de Ryosuke.

229
00:33:49.994 --> 00:33:51.484
¡Bienvenido!

230
00:33:55.660 --> 00:33:57.660
Ella nos dio esto.

231
00:34:02.840 --> 00:34:04.933
Mi cuarto.

232
00:34:07.578 --> 00:34:10.690
Se ve brillante.

233
00:34:12.884 --> 00:34:16.120
Tienes un nieto ahora.

234
00:34:16.220 --> 00:34:18.950
Es bonito, ¿no?

235
00:34:20.992 --> 00:34:24.826
Algo para detener a los bebés
de llorar por las noches.

236
00:34:40.411 --> 00:34:42.345
¿Es ese?

237
00:34:42.914 --> 00:34:46.645
Ponlo al revés.

238
00:35:32.330 --> 00:35:36.699
Este es el cine sonoro.

239
00:39:03.407 --> 00:39:07.571
¿No hay demasiado ruido aquí para que ella duerma?

240
00:39:08.412 --> 00:39:12.314
El alquiler es barato. No puedo evitarlo.

241
00:39:16.987 --> 00:39:19.683
¿Qué pasa después de mañana?

242
00:39:19.824 --> 00:39:23.988
Gastamos la mayor parte de nuestro dinero.

243
00:39:24.328 --> 00:39:25.522
Así lo hicimos.

244
00:39:38.342 --> 00:39:40.503
¡Bienvenidos de nuevo!

245
00:39:45.282 --> 00:39:49.820
El baño público aquí es bonito. Gracias.

246
00:39:51.122 --> 00:39:51.918
¿Estaba lleno de gente?

247
00:39:52.890 --> 00:39:53.556
¡No!

248
00:39:58.496 --> 00:39:59.963
Estoy cansado.

249
00:40:00.131 --> 00:40:02.895
Caminaste mucho. ¿Te doy un masaje?

250
00:40:10.541 --> 00:40:11.940
¿Y bien?

251
00:40:14.578 --> 00:40:15.909
¿Lo hago?

252
00:40:16.800 --> 00:40:18.446
No te molestes. Prepara un poco de té.

253
00:40:22.753 --> 00:40:25.688
Tus manos son grandes ahora.

254
00:40:28.392 --> 00:40:30.986
¿Te sientes bien? ¿Te gusta más fuerte?

255
00:40:33.798 --> 00:40:37.165
Vi muchos lugares hoy.

256
00:40:37.368 --> 00:40:43.307
Visité el templo de Asakusa,
Parque Ueno y...

257
00:40:46.444 --> 00:40:49.345
Lo que más la impresionó fue...

258
00:40:50.514 --> 00:40:53.540
la gran linterna del templo.

259
00:40:56.220 --> 00:40:58.745
¡Qué linterna tan grande!

260
00:41:00.691 --> 00:41:04.752
¿Has probado los fideos chinos?
Son buenos.

261
00:41:13.637 --> 00:41:15.628
Déjame masajearte.

262
00:41:19.810 --> 00:41:23.109
¡El templo era tan grande!

263
00:41:35.993 --> 00:41:37.551
¡Tres, por favor!

264
00:41:47.471 --> 00:41:49.302
Pon un poco de carne.

265
00:41:56.180 --> 00:41:57.306
¡Buenas noches!

266
00:42:00.384 --> 00:42:02.579
¿Estudiar?

267
00:42:03.354 --> 00:42:05.720
Oí que vino tu madre.

268
00:42:06.824 --> 00:42:10.692
Ella vino tan abruptamente que estoy en un aprieto.

269
00:42:13.630 --> 00:42:14.587
Aquí tienes.

270
00:42:15.399 --> 00:42:17.959
Disculpe.

271
00:42:43.600 --> 00:42:45.688
Cómelo mientras esté caliente.

272
00:42:45.863 --> 00:42:48.930
Toma un poco, mamá.

273
00:42:48.232 --> 00:42:51.531
Lo haré, gracias.

274
00:43:21.231 --> 00:43:22.721
¿Bueno?

275
00:43:27.237 --> 00:43:30.350
¿A dónde iremos mañana?

276
00:43:31.208 --> 00:43:36.646
Veamos. ya lo has hecho
gastó mucho dinero.

277
00:43:36.847 --> 00:43:39.645
No. ¿A dónde vamos?

278
00:43:51.729 --> 00:43:53.594
La sopa también está buena.

279
00:43:59.436 --> 00:44:01.199
Bueno, ¿verdad?

280
00:44:58.862 --> 00:45:01.888
Eso es un incinerador.

281
00:45:02.660 --> 00:45:03.465
¿En serio?

282
00:45:03.934 --> 00:45:06.994
Mucha basura todos los días.

283
00:45:34.498 --> 00:45:37.626
Mamá, ¿te gusta Sugiko?

284
00:45:39.403 --> 00:45:42.930
Claro. Ella es una buena persona.

285
00:45:44.808 --> 00:45:47.675
Me preocupaba si te gustaría.

286
00:45:56.487 --> 00:45:58.148
¡Mamá!

287
00:45:58.789 --> 00:46:01.485
¿Qué pensaste de mí?

288
00:46:02.793 --> 00:46:04.488
¿Estás decepcionado?

289
00:46:05.429 --> 00:46:06.760
¿Por qué?

290
00:46:06.930 --> 00:46:12.232
Porque ni siquiera yo estoy satisfecho...

291
00:46:20.477 --> 00:46:21.910
con lo que soy ahora.

292
00:46:22.146 --> 00:46:27.482
Ojalá no hubiera venido a Tokio.

293
00:46:34.570 --> 00:46:35.684
Lamento haberte decepcionado a ti también.

294
00:46:36.590 --> 00:46:38.653
No debería haberte causado dificultades.

295
00:46:40.564 --> 00:46:44.910
¿Por qué? ¿Porqué es eso?

296
00:46:45.102 --> 00:46:47.662
¿Es eso lo que piensas?

297
00:46:48.405 --> 00:46:51.101
El único comienzo de tu vida.

298
00:46:54.311 --> 00:46:56.506
Yo también lo creo.

299
00:46:56.680 --> 00:46:59.205
Pero tal vez he llegado...

300
00:46:59.516 --> 00:47:01.541
El final de un pequeño juego.

301
00:47:01.852 --> 00:47:05.151
No te debilites. ¡Es malo!

302
00:47:10.727 --> 00:47:13.753
Ojalá me hubiera quedado contigo.

303
00:47:23.841 --> 00:47:26.710
Las alondras cantan.

304
00:51:34.570 --> 00:51:35.354
¿Qué pasa?

305
00:51:35.859 --> 00:51:37.850
No puedo dormir.

306
00:51:45.368 --> 00:51:46.733
¿Por qué no?

307
00:51:49.573 --> 00:51:52.337
Es tarde. Duerme un poco.

308
00:51:55.979 --> 00:51:59.312
¿No puedes olvidar lo que dije?

309
00:52:03.653 --> 00:52:05.245
Vete a dormir.

310
00:52:23.206 --> 00:52:27.336
Estás decepcionado, ¿no?

311
00:52:29.646 --> 00:52:32.672
Pero hice lo mejor que pude.

312
00:52:33.617 --> 00:52:37.610
Tus dificultades me animaron.

313
00:52:38.255 --> 00:52:41.850
Pero un maestro de escuela nocturna
era todo lo que podía llegar a ser.

314
00:52:43.226 --> 00:52:47.600
No estoy contento conmigo mismo.

315
00:52:47.197 --> 00:52:52.134
Pero no sé qué mejor trabajo.
puedo conseguir.

316
00:52:52.769 --> 00:52:54.236
¿En serio?

317
00:52:55.172 --> 00:53:00.700
¿No eres demasiado joven?
rendirse así?

318
00:53:00.410 --> 00:53:02.742
¡No me he rendido!

319
00:53:02.913 --> 00:53:04.608
¡Lo estoy intentando!

320
00:53:05.182 --> 00:53:06.410
Pero intentarlo en Tokio...

321
00:53:06.683 --> 00:53:08.514
es inútil.

322
00:53:08.718 --> 00:53:12.119
No saque conclusiones precipitadas.

323
00:53:12.289 --> 00:53:16.783
¡Nunca me he rendido!

324
00:53:17.861 --> 00:53:20.887
No fue fácil para una mujer
para enviar a su hijo...

325
00:53:21.164 --> 00:53:23.290
a la universidad en Tokio.

326
00:53:23.233 --> 00:53:26.100
No quiero que te frustres.

327
00:53:26.269 --> 00:53:29.670
Tal vez pienses que soy un cobarde.

328
00:53:29.839 --> 00:53:31.864
Pero el señor Okubo también era ambicioso...

329
00:53:32.108 --> 00:53:34.804
cuando vino a Tokio.

330
00:53:35.780 --> 00:53:36.545
¿Y mira cómo termina ahora?

331
00:53:36.713 --> 00:53:40.308
Como un hombre que fríe chuletas.

332
00:53:40.517 --> 00:53:41.711
¡Mamá!

333
00:53:41.851 --> 00:53:44.120
Esto es Tokio.

334
00:53:44.354 --> 00:53:45.844
el es diferente

335
00:53:46.220 --> 00:53:47.683
No, aquí somos todos iguales.

336
00:53:47.857 --> 00:53:50.519
Eso es Tokio.

337
00:53:51.728 --> 00:53:57.189
Pero hay muchos
que triunfan en Tokio.

338
00:53:57.601 --> 00:53:59.340
Sólo unos pocos.

339
00:53:59.202 --> 00:54:00.726
Aún así, los hay.

340
00:54:03.139 --> 00:54:06.740
Tú también viniste a Tokio para triunfar.

341
00:54:06.276 --> 00:54:08.870
Lo sé. Pero no es fácil.

342
00:54:09.790 --> 00:54:10.876
No me gusta tu forma de pensar.

343
00:54:11.214 --> 00:54:13.148
No quiero que te rindas.

344
00:54:19.289 --> 00:54:21.860
Trabajé duro...

345
00:54:21.424 --> 00:54:24.180
porque quería que tuvieras éxito.

346
00:54:24.594 --> 00:54:27.324
Me mantuvo en marcha.

347
00:54:27.530 --> 00:54:29.691
Era algo por lo que vivir.

348
00:54:30.300 --> 00:54:36.000
Pero tu forma de pensar no es la correcta.

349
00:54:38.608 --> 00:54:43.102
No te lo dije, pero...

350
00:54:45.115 --> 00:54:49.950
Ya no tengo casa.

351
00:54:50.186 --> 00:54:55.556
Vendí mi casa y mi terreno...

352
00:54:55.825 --> 00:54:57.870
todo se ha ido.

353
00:54:57.360 --> 00:54:59.555
no te lo he dicho

354
00:54:59.796 --> 00:55:05.393
pero vivo en un dormitorio de una fábrica.

355
00:55:08.638 --> 00:55:11.903
No importa si lo estás haciendo bien.

356
00:55:12.242 --> 00:55:17.942
No me importa la casa ni el terreno.

357
00:55:18.682 --> 00:55:23.244
Eres todo lo que tengo ahora. Pero si...

358
00:55:26.222 --> 00:55:32.627
te sientes así.

359
00:57:57.707 --> 00:58:01.404
¿En qué te convertirás?

360
00:58:02.111 --> 00:58:05.308
¿Vivirás también en Tokio?

361
00:58:19.562 --> 00:58:20.790
¡Abuelita!

362
00:58:20.964 --> 00:58:22.900
¡Hola!

363
00:58:22.499 --> 00:58:24.296
¿De dónde eres?

364
00:58:25.168 --> 00:58:26.692
Shinshu.

365
00:58:27.770 --> 00:58:29.704
Conozco todas las capitales de prefectura.

366
00:58:29.906 --> 00:58:31.567
Niigata en Prefectura de Niigata.

367
00:58:31.708 --> 00:58:34.302
Gifu en Prefectura de Gifu.

368
00:58:34.611 --> 00:58:37.546
Acerca de la prefectura de Yamanashi.

369
00:58:41.284 --> 00:58:43.479
Produce seda.

370
00:58:46.589 --> 00:58:48.853
¡Tomí!

371
00:58:54.364 --> 00:58:57.162
Mamá quiere que vuelva a comprar tofu. ¡Adiós!

372
00:59:39.475 --> 00:59:43.741
Usa esto y lleva a mamá a alguna parte.

373
00:59:47.450 --> 00:59:52.387
El clima es agradable.
Llévala a alguna parte.

374
00:59:52.722 --> 00:59:54.417
ella no vino

375
00:59:54.591 --> 00:59:57.185
sólo para amamantar a su nieto.

376
00:59:57.794 --> 00:59:59.220
¿Cómo lo conseguiste?

377
00:59:59.262 --> 01:00:00.854
Vendí mi kimono.

378
01:00:01.640 --> 01:00:02.759
Nunca lo uso.

379
01:00:14.110 --> 01:00:15.168
¡Vete tú también!

380
01:00:15.378 --> 01:00:16.709
¿Yo?

381
01:00:18.748 --> 01:00:20.511
No te preocupes por tu ropa.

382
01:00:20.717 --> 01:00:23.150
Pedirle a un vecino que cuide nuestra casa.

383
01:00:23.486 --> 01:00:25.477
¡Vamos!

384
01:00:42.205 --> 01:00:43.399
¡Tomí!

385
01:00:44.307 --> 01:00:46.241
¡Es hora de estudiar!

386
01:01:22.245 --> 01:01:23.803
Préstame tu guante.

387
01:01:24.147 --> 01:01:25.171
¡No!

388
01:01:25.882 --> 01:01:30.460
¡Tacático! Nunca me lo prestas.

389
01:01:51.407 --> 01:01:51.805
¡Ven!

390
01:01:52.750 --> 01:01:53.269
¡Oye, ven!

391
01:01:53.710 --> 01:01:55.473
¡Mira!

392
01:02:05.822 --> 01:02:07.881
Puedo ir y volver así.

393
01:02:15.264 --> 01:02:17.323
Préstame tu guante.

394
01:02:17.600 --> 01:02:18.624
¡No!

395
01:02:37.954 --> 01:02:40.388
¿Te encargarás de nuestras casas?

396
01:02:40.523 --> 01:02:42.286
¿Por qué no?

397
01:02:45.270 --> 01:02:47.860
Lamento molestarte.

398
01:02:51.134 --> 01:02:53.762
A Tomi le dio una patada un caballo.

399
01:02:55.710 --> 01:02:56.950
¿Dónde?

400
01:02:56.272 --> 01:03:00.380
¿Qué le pasó?

401
01:03:02.278 --> 01:03:05.247
En la parte trasera de la casa de Shige.

402
01:03:40.483 --> 01:03:44.385
¡Tomí!

403
01:03:49.580 --> 01:03:50.525
¡Consulta a un médico!

404
01:05:28.357 --> 01:05:32.851
Quería tanto un guante.

405
01:05:36.832 --> 01:05:38.732
Debería haberle comprado uno.

406
01:05:39.502 --> 01:05:42.869
Mamá, cómprame una pelota.

407
01:06:24.814 --> 01:06:26.805
¡Lo siento!

408
01:06:31.870 --> 01:06:35.649
Pero si se queda aquí, mejorará.
en unos días.

409
01:06:56.579 --> 01:06:59.241
Usa este dinero.

410
01:07:00.116 --> 01:07:00.912
Pero...

411
01:07:01.830 --> 01:07:05.918
Está bien. Debemos ayudarnos unos a otros.

412
01:07:09.580 --> 01:07:13.188
Enviaré a Sugiko para que te ayude.

413
01:07:14.330 --> 01:07:15.695
¡Gracias!

414
01:07:31.280 --> 01:07:35.876
Muchas gracias, señora Nonomiya.

415
01:07:41.490 --> 01:07:43.685
Siempre eres amable.

416
01:07:43.893 --> 01:07:49.525
No lo menciones. Me alegro que no sea nada grave.

417
01:08:08.840 --> 01:08:09.915
¡Cuídate!

418
01:08:11.353 --> 01:08:13.514
¡Adiós!

419
01:08:31.907 --> 01:08:34.171
¡Mamá, cómprame una pelota!

420
01:09:29.265 --> 01:09:31.995
Lamento lo que pasó.

421
01:09:32.301 --> 01:09:35.361
Arruinó tu visita.

422
01:09:36.539 --> 01:09:39.406
Está bien.

423
01:09:39.542 --> 01:09:44.570
En cambio, estoy orgulloso de tenerte
como mi hijo.

424
01:09:46.949 --> 01:09:50.248
Esto no hubiera pasado...

425
01:09:50.486 --> 01:09:53.182
dondequiera que me hubieras llevado.

426
01:09:55.324 --> 01:09:59.158
Cuando eres pobre, aprecias las cosas.
así bien.

427
01:09:59.361 --> 01:10:06.597
Lo sé porque yo también era pobre.

428
01:10:21.951 --> 01:10:27.719
Tal vez sea bueno que
no podrías hacerte rico.

429
01:10:30.726 --> 01:10:34.685
Estoy orgulloso de ti.

430
01:10:38.267 --> 01:10:41.327
Es el mejor recuerdo que puedo llevarme a casa.

431
01:11:33.550 --> 01:11:34.440
¡Tío!

432
01:11:43.232 --> 01:11:44.358
¿Cómo está él?

433
01:11:44.566 --> 01:11:50.129
Salió del hospital hoy.
Gracias por todo.

434
01:11:50.539 --> 01:11:53.565
Me alegra oírlo.

435
01:11:57.112 --> 01:12:00.878
Mamá te envió sus saludos.

436
01:12:01.160 --> 01:12:02.244
¿Se fue a casa?

437
01:12:02.418 --> 01:12:04.648
Sí. La despedí.

438
01:12:04.853 --> 01:12:10.382
¿Es así? Yo quería
agradecerle personalmente.

439
01:12:14.196 --> 01:12:17.996
Ella fue muy amable con nosotros.

440
01:12:19.435 --> 01:12:22.563
Intenté detenerla

441
01:12:22.771 --> 01:12:25.296
pero a ella le gusta más estar en casa.

442
01:13:12.121 --> 01:13:15.454
Me pregunto hasta dónde ha llegado mamá.

443
01:14:30.599 --> 01:14:35.200
¿Crees que le gusto?

444
01:14:35.170 --> 01:14:37.434
No te preocupes por eso.

445
01:14:41.510 --> 01:14:45.844
¿Se fue a casa satisfecha?

446
01:14:48.450 --> 01:14:50.884
No lo creo.

447
01:14:52.200 --> 01:14:57.117
En realidad, no la quería.
para venir a Tokio.

448
01:15:03.899 --> 01:15:06.493
No quería que ella nos viera así.

449
01:15:10.472 --> 01:15:12.736
¿Estás de acuerdo?

450
01:15:13.141 --> 01:15:17.373
Yo tampoco sería feliz

451
01:15:17.579 --> 01:15:21.310
si mi hijo fuera un simple
profesor de escuela nocturna.

452
01:15:46.942 --> 01:15:53.848
Usa este dinero para comprar algo.
para mi nieto.

453
01:16:49.972 --> 01:16:52.497
Volveré a estudiar.

454
01:16:53.976 --> 01:16:56.604
Recibiré un certificado.

455
01:16:58.614 --> 01:17:02.948
Y volveré a invitar a mi madre.

456
01:17:18.867 --> 01:17:21.597
No será un bebé para siempre.

457
01:17:21.803 --> 01:17:25.680
Quiero que juegue un gran partido.

458
01:17:32.648 --> 01:17:38.518
Tienes suerte de tener
que buena madre.

459
01:18:47.823 --> 01:18:50.189
¿Cómo te fue en Tokio?

460
01:18:52.360 --> 01:18:55.761
Tokio es una ciudad tan grande.

461
01:18:55.897 --> 01:18:59.162
Había tantos
gente en todas partes.

462
01:18:59.334 --> 01:19:03.361
Fue como un festival gigante.

463
01:19:07.342 --> 01:19:09.367
¿Y cómo está tu hijo?

464
01:19:10.712 --> 01:19:13.146
Se ha convertido en un gran hombre.

465
01:19:13.315 --> 01:19:14.475
¿Es así?

466
01:19:15.617 --> 01:19:19.986
Lo pasaste mal por su culpa.

467
01:19:22.124 --> 01:19:25.321
También encontró una buena esposa.

468
01:19:25.494 --> 01:19:28.224
No tengo más preocupaciones.

469
01:19:29.640 --> 01:19:31.658
Creo que puedo morir sin arrepentimientos.

470
01:19:36.304 --> 01:19:38.636
Eres una mujer afortunada.